Damas y caballeros,
por favor bienvenido estrella de cine extraordinario,
Vic Edwards!
Creo que la gente siempre está fascinada
acerca de cómo las personas se meten en las películas
Recojo tu primera prueba de pantalla
fue una experiencia de buen tamaño.
Sí, lo fue. Mi, eh...
Mi prueba de pantalla fue
triste y divertido. Espero que sea gracioso.
Entré a 20th Century Fox en una entrevista.
El primer tipo dijo: "Tienes una cara muy buena"
y dijo: "Nos gustaría hacerte una prueba de pantalla".
Entonces pensé: "Hombre, voy a ser una estrella".
Entonces, el día de la prueba de pantalla,
Me voy a cortar el pelo.
Así que me meto en esta peluquería
a las 7:00 de la mañana
y le digo al hombre, eh...
"Dame un corte de pelo y afeitarte".
Nunca antes me habría afeitado en una peluquería.
Y el chico nunca había dado uno antes.
Y él me dio el peor corte de pelo
alguna vez has visto en tu vida
Y luego él... Hubo cortes en mi cara.
Y tuve pedazos de papel higiénico
pegado todo en mi cara.
Esa fue mi prueba.
Y me pregunté por qué no me firmaron
por un contrato de siete años.
Esa fue mi introducción al cine.
Sí.
Squanto. Squanto Edwards.
Bueno, sus riñones se están apagando por completo.
Él ya no responde a los diuréticos.
Y sabes que tuvo que sacarlo
los inhibidores de la ECA para su enfermedad cardíaca
porque está empeorando su daño renal.
Su cuerpo básicamente se está envenenando a sí mismo.
Quiero decir, él tiene 15 años, así que no es realmente un candidato
para algo más agresivo como un trasplante.
¿Qué harías si fuera tu perro?
Me temo que no tenemos opciones.
Tendría que dejarlo ir.
Sí.
Bien...
Te importa si
¿decirle adiós solo a él?
Sí, por supuesto. Le daremos un minuto para decir adiós.
- Bonita vista, ¿eh?
Siempre me gustó el yoga
Oh si. Pensando que estoy teniendo... palpitaciones.
Di, Vic, ¿oíste?
¿Que Jerry Renner murió ayer?
Oh, eso es muy malo.
Sí, era un buen tipo.
No, él no.
Él era un gilipollas.
Oh, aquí.
Olvidé mostrarte esto.
Esto me fue enviado. ¿Qué piensas?
No sé cómo obtuvieron mi dirección
pero me lo enviaron.
Este es el Festival Internacional de Cine de Nashville.
Usted está siendo honrado.
"Este año está dedicado a honrarte
"y su impresionante cuerpo de trabajo.
"Ya era hora.
- Ah, ¿y qué? - "Nos gustaría invitarlo
"unirse a nosotros para una retrospectiva
de algunas de tus mejores películas
"seguido de una ceremonia de gala donde te presentarán
"con nuestro prestigioso Lifetime Achievement Award".
Mira quienes son los ganadores anteriores,
Robert De Niro, Jack Nicholson
y Clint Eastwood.
Y aquí dice que se pagan todos los gastos.
Esa es una ciudad de música country, que no es una ciudad cinematográfica.
No no no no.
Nashville se ha vuelto muy moderno. Muy moderno
Bueno, eso es lo que me preocupa.
Mi cadera.
Sentado en un avión por mucho tiempo,
¿Qué pasa si me da un coágulo en el trasero?
Mira, he oído hablar de este festival de cine
y sé que este es un premio prestigioso.
Y no creo que vayas a tener un coágulo en el trasero.
Mira, solo digo que si no vas,
eres un idiota más grande de lo que jamás pensé.
Bueno, supongo que lo sabrías.
Has hecho grandes movimientos profesionales.
Bonito. Joder.
¡Buenos días! ¿Y hacia dónde vamos hoy?
- Nashville. - Nashville, ¿eh?
Esa es una gran ciudad de música en vivo.
¿Vas a patear esos talones un poco?
Bueno, muy poco. Ahí tienes.
- Gracias, Sr. Edwards.
Ahí tienes. Bueno.
Voy a tener que pedirte que entres en esta línea aquí
porque este es solo para pasajeros de primera clase.
Santa vaca Pero soy de primera clase.
¿Sí? Entonces, ¿por qué diablos hay películas de ustedes dos
¿abrazándose y riéndose en su página de Facebook?
¡Oh, mierda!
No me digas que estoy siendo irracional.
Me dijiste que ibas con Andrew
y mentiste
Es solo un hecho simple.
Si solo son amigos, ¿por qué mienten?
Oh, estás tan lleno de mierda.
Debes pensar que soy el idiota más grande del planeta.
Mira, no puedo hablar de esto ahora mismo. Estoy trabajando.
Yo también tengo un trabajo.
Estoy recogiendo un viejo gilipollas para mi hermano.
No sé quién es.
¿Crees que lo busqué en Google o alguna mierda?
- ¿Oh qué? - Hola. Soy Vic Edwards.
- Oh, Sr. Edwards. - Sí. Sí.
Yo... Tengo que devolverte la llamada.
- Hola, Sr. Edwards. - Hola.
Bienvenido a Nashville. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Fue retrasado?
Quiero decir, he estado esperando aquí para siempre.
Has estado esperando aquí para siempre mi culo.
Ahora, ¿dónde está mi limusina?
No sé nada de una limusina.
- ¿De verdad? - Pero yo soy Lil McDougal,
su asistente personal y chófer
por la duración del fin de semana.
Hemos tenido un gran comienzo, ¿verdad?
Bjorn, cállate. Estoy trabajando.
- ¡Venga! - ¿Si?
Lo siento. Lo siento. Venga. Vamonos.
Todo bien.
Lo haremos registrar en el hotel
pero no hay tiempo para relajarse.
Tenemos que llegar al festival de cine a tiempo
para la ceremonia de apertura y ya estamos llegando tarde.
¿De quién es la culpa?
¿Esto es un alojamiento?
¿Qué tiene de malo? Mira, tiene una cocina.
¿Esto es una cocina?
¿Está familiarizado con el término "publicidad falsa"?
Sí.
Bueno, me prometieron alojamiento de primera clase.
Tengo una buena idea tenerte
llévame al aeropuerto ahora mismo.
Es como si estuviera en Candid Camera.
¿Es esto realmente un festival de cine?
Amigo, hay un festival de cine y si no te gusta
sus alojamientos porque no están a la altura
a tus grandes expectativas de Hollywood,
no me quejas.
Solo soy tu asistente porque yo soy el que está con el auto.
Tómalo con mi hermano. Es su estúpido festival de cine.
- Te encontraré en el vestíbulo. - ¿Llamas a eso un vestíbulo?
Tu llave. ¿De verdad?
He visto cabinas telefónicas que eran más grandes que eso.
Te veo pronto. No puedo oírte.
Sí, vale, vale, vale.
Que mierda.
No te vuelvas loco
Ya estás allí. Solamente disfrútalo.
¿Disfrútala? Deberías ver este agujero de rata.
Huele a meada y marihuana.
Bueno, entonces deberías sentirte como en casa.
Esos hoteles boutique son siempre pequeños
pero son muy modernos.
No hay nada de moda o boutique en este lugar.
Y mi asistente, mi Dios.
Ella es solo una canasta con ruedas.
Oh, solo relájate, Vic.
Es un fin de semana pésimo y llegarás al festival,
todos te consentirán.
Te sentirás como un pez gordo. ¿Qué tan malo puede ser?
De Niro, Clint.
Debe haber algo en eso.
Te garantizo que Clint no se quedó en este cagadero.
Oh, para.
Te hablaré más tarde.
Lo siento por eso.
¡Eres un gilipollas!
Bueno, estaba sentado aquí y el libro estaba aquí...
No estoy hablando contigo.
No, estoy hablando contigo, Bjorn.
Cállate por un segundo.
Estoy hablando por teléfono, Sr. Edwards.
Si puedo ver eso.
¿Hola?
¿Bjorn?
¿Hola? ¡Maldita sea!
¿Qué demonios es esto?
Este es el festival.
Pero es un bar.
Sí. ¿Y qué?
Ahí esta.
Oh Dios mío. Sr. Edwards.
No puedo creerlo Oh Dios mío.
¡Vic Edwards!
Oh, hombre, no puedo decirte
qué tan emocionados por tenerte aquí.
Soy Doug McDougal.
Hablamos por teléfono, ¿recuerdas?
- Sí. ¿Cómo estás? - Soy tan bueno.
No puedo decirte lo que significa para nosotros que estés aquí.
Somos tan fanáticos
Déjame presentarte a mi compañero, Shane McAvoy.
Hemos sido mejores amigos desde el nacimiento,
así que la primera vez que vi alguna de tus películas,
fue con este tipo aquí mismo.
- ¿De verdad? Vaya. - Sí.
Sr. Edwards, señor, sus películas me han influenciado mucho.
Tu actuación en Asedio en el Álamo
fue una revelación de
gradación, dinamismo y matiz.
¿Gradación, dinamismo, matiz? Suena como un bufete de abogados.
En serio, me ahogo
incluso solo pensando en esa escena
donde estás acunando al moribundo Robert Mitchum.
Y dices: "Sr. Crocket, señor,
"Ha sido mi privilegio
"defendiendo a Texas al lado de ti".
De acuerdo, termina, Shane. Este es Stuart.
Él es un cineasta local aquí en Nashville.
Él realmente filmó todas las promociones
para el festival que están jugando en línea.
¿Tuviste la oportunidad de atrapar alguno de esos?
No, no lo hice, pero lo haré. ¿A qué hora vienen?
Es como si estuviera en Carson.
Sr. Edwards, es el mayor honor de mi vida
para verte a través de mi visor en este momento.
Estoy haciendo un documental sobre este evento histórico.
Y, por supuesto, conoces a mi hermana Lil,
quien, además de ser
su asistente personal para el fin de semana, es un artista.
Ella realmente hizo el logo para el festival.
Bueno, ella fue muy útil.
Bueno, ella ha sido llamada peor.
Uh, vamos a llevarte a la alfombra roja.
Entonces, ¿cómo es él? ¿De qué hablaron ustedes?
¿Te contó alguna historia?
Oh si. Fue grandioso.
Me dijo cuánto odiaba el tipo del entrenador
y cuánto odiaba el hotel
y cuánto odiaba mi auto.
Y que el festival de cine está en un bar.
Sí, él es un idiota total.
No tengo idea de con qué están tan obsesionados.
Tal vez deberíamos ver
algunas de sus películas juntas en algún momento.
Sí, debo ser honesto contigo, Shane.
Estoy lidiando con una mierda con Bjorn en este momento,
Entonces, ¿podrías correr?
No te estoy pidiendo una cita. Solo digo que...
Sí, eso es genial. Gracias.
- Vic, ¡estuviste genial! - ¡Bienvenido a Nashville!
- Lo siento... - ¿Quién es ese?
Sr. Edwards, es un placer conocerte.
Soy un gran fan Mi papá ama tus películas.
De acuerdo, ahora, Sr. Edwards, si pudiéramos, de esta manera.
- Bueno. - Me gustaría presentarte
a nuestro director de redes sociales y mi media naranja.
- Esta es mi novia, Faith. - Hola, Faith.
Hola. Vaya. Es muy emocionante conocerte.
Todo lo que Doug sigue hablando es Vic Edwards, Vic Edwards.
Y para tu información, en Instagram, Snapchat y Pinterest,
mi nombre es FaithVonAwesome
pero en Twitter, es Faith, guión bajo, VonAwesome.
Alguien más me golpeó. Pero eso está bien.
Y nuestras Viñas son hilarantes.
Y nuestra página de Facebook ya tiene, como, 200 Me gusta,
así que siéntete libre de invitar a todos tus amigos.
Y, para su información, tenemos algunos hashtags en marcha, hashtag INFF,
hashtag Nashfilm, hashtag ViclnNashville.
Así que siéntete libre de hashtag de distancia
en cualquiera de tus películas que publiques, ¿de acuerdo?
- Gracias. - ¿Puedo ofrecerte una bebida?
Sí, tendré un whisky.
- Ya ya señor. Bueno. - Bueno.
De acuerdo, Faith, en realidad,
solo tráelo al teatro.
Tenemos que ponernos en marcha.
Tenemos muchas películas para pasar
antes de la gran ceremonia de premios el domingo.
La sala de proyecciones por aquí.
De hecho, hay muchos ganadores del concurso local
y fanáticos que ya están ahí, esperando.
Disculpe.
Él está aquí.
Todo bien. Gracias a todos,
para llegar a la quinta anual
Festival Internacional de Cine de Nashville.
Sí.
Ya sabes, hemos estado haciendo esto
durante varios años,
pero tengo que decir que nunca ha sido más emocionante para mí
que este año porque tenemos con nosotros a nuestro invitado de honor,
la estrella número uno de taquilla durante cinco años consecutivos.
- Seis. - Seis. Lo siento.
- Eso está bien. - Seis años seguidos.
Hijo favorito de Tennessee Estrella de cine extraordinaria.
Todos, déjenlo por el Sr. Vic Edwards.
Entonces, Vic, la película de apertura del festival de esta noche
es tu clásico de 1961, Nueve vidas en Katmandú
por el cual la Asociación de Críticos de Hollywood
le otorgó el premio al Mejor Novato del año.
Esa es la única vez que estoy de acuerdo con los críticos.
Oh gracias. Un segundo.
Oh. Todo bien.
Gracias.
Entonces, sí, Vic, como dije,
si tienes alguna historia o anécdota
sobre la realización de esa película,
Creo que a todos nos encantaría escucharlos.
Tengo una pregunta.
Guarde cualquier pregunta para la sesión de
preguntas y respuestas después de la película.
Bueno, Kathmandu era una B-película,
lo que significa que no costó mucho hacer.
De alguna manera, filmó directamente a la cima.
Un minuto, yo era un doble de dos
y luego el siguiente minuto,
Yo era el brindis de la ciudad.
Hollywood puede hacer eso.
Quiere edificarte,
lo pueden hacer rápido
Y si quieren que te estrelles y ardas,
lo hacen aún más rápido.
Hablando de acrobacias, es verdad
que duplicó Burt Lancaster
en Tiroteo en el OK Corral?
Maldita sea, Shane. Dije que no había preguntas
hasta la sesión de preguntas y respuestas.
Eso está bien. Nadie duplicó a Burt.
Pero hice doble alguien en esa película
y esa era Rhonda Fleming.
Tuve que caerme de un caballo con un vestido.
Todo bien. Bueno, no sé
si va a ser mucho mejor que eso
así que comencemos el festival.
¡Sí!
Disculpe.
No, te he dado todo
¡y todavía me engañaste!
¡Tu me engañaste! ¡Te he dado todo!
- No tuve sexo con ella. - No tuviste sexo con ella
pero todavía me engañaste con ella.
Dame un respiro. Mírate, usando esos pantalones cortos
con tu culo colgando
con ese estúpido idiota en este estúpido lugar.
¿Qué lugar estúpido?
¡Siempre estás jodiendo a mis amigos!
- No es mi intención. - ¡Eres un gilipollas!
- ¡Apártese del camino!
Eres una decepción, ¿de acuerdo?
¡Tú eres el que me engañó! ¡Te odio!
¡No puedes hacer esto! ¿Cómo te atreves?
¡Después de todo!
Tienes gusto por los hombres, ¿lo sabías?
¿Sí? Cuéntame sobre eso.
La próxima vez que alguien te haga pasar un mal momento,
solo pegale en la garganta, justo en la manzana de Adán,
ya sabes, con estos cuatro dedos.
Justo ahí. No hablará por unos días.
Sí, bueno, no es un tipo.
Es Bjorn, mi novio.
Bueno, ex novio ahora.
- ¿Bjorn? - Es sueco.
Lo sé. Es sueco para "mierda".
¿Alguna vez te ha puesto las manos encima?
Ya sabes, lo que sea. Quiero decir, él tiene que salir conmigo
y estoy loca así que.
Ah. ¿Entonces es tu culpa?
Porque estás loca.
Sí, ¿sabes qué? No obtienes nada
Y no necesito psicoanálisis
de algún actor haitiano de Hollywood.
Y hablando de Hollywood,
¿Por qué diablos estás aquí?
Bueno, solo estoy aquí porque
Clint y Jack y Bobby De Niro llegaron todos.
- ¿Clint Eastwood? - Si.
- ¿Jack Nicholson? - Sí.
Sí. Sr. Edwards, esto es
el Festival Internacional de Cine de Nashville,
no el Festival Internacional de Cine de Nashville.
Esa es la gran. Sí. Esos tipos nunca vinieron aquí.
Dicho en la invitación que todos ganaron
el mismo premio que recibo
Mi hermano los invitó. Él simplemente nunca recibió una respuesta.
En los cuatro años que lo ha estado ejecutando,
eres el único lo estúpido como para aparecer.
De acuerdo, ¿eh?
Señoras y señores, Vic Edwards.
¿Dónde está Vic?
Uh, está bien. Vic debe estar en el baño o algo así.
Todos se sientan bien. Voy a buscarlo.
Ya vuelvo. Venga.
- Oye, ¿dónde está Vic? - No lo sé. Salió.
¿Qué quieres decir con que se fue?
Se levantó y salió por la puerta.
Bueno, ¿por qué no vienes a buscarme al menos o algo así?
¿E interrumpir la película? Dios no lo quiera.
Maldita sea, Lil.
- ¡Vic! - Sr. Edwards.
Él quiere que se lo llame Vic. ¡Vic!
- Oh Dios mío. - Mierda. Eso es asombroso
- Vamos muchacho. Venga. - Mierda.
Maldita sea.
Aquí tienes.
Vic.
Hola, Vic.
- Vic, ¿estás bien? - Vamos, gran chico. Arriba.
Silver.
¿Todo esta bien?
Por supuesto que estoy bien, maldita sea.
Mírame. Estoy montando como un hijo de puta.
Vamos bebé. Yee-ha.
¿Sabes cuál fue mi primer trabajo en las películas?
Caer de un caballo.
Estupendo. Uh, ¿qué dices que vamos a hacer las preguntas y respuestas, eh?
Está loco, hombre.
No estoy loca..
Cualquiera podría caerse de un caballo,
pero un buen especialista puede hacerlo y levantarse y estar bien.
Y ese es el arte.
Oh. Increíble. Bueno saber.
Stuntmen nunca obtienen la gloria que merecen.
Siempre estuve envidioso de ellos.
Debería haberme quedado como un doble.
Tal vez. Debería, ¿verdad?
Ya sabes, estas serían realmente grandes anécdotas
para contar en la sesión de preguntas y respuestas.
Si quieres... Si quieres volver adentro.
Cuando comencé, todo lo que hicieron fueron westerns.
No sabía nada de Hollywood.
Pero sí sabía montar a caballo.
Así que me escabullí en el lote de Paramount
y cuando escuché que eran
filmando una película de Hoppy, caminé hacia el chico,
gritando más fuerte y dije,
"Soy el nuevo especialista".
Lo siguiente que sé es que estoy vestido como un Indio,
montando un semental caramelo en el rancho Paramount.
Y luego escucho mi señal. ¡Bang!
¿Y sabes lo que hice entonces?
Cayó del caballo.
Apuesto que aún podría hacerlo. Grita "Bang".
Lo siento, ¿qué?
Grita "Bang".
Bang.
Oh Dios mío.
Muy bien, chicos.
Cuidado, Vic.
Oh, mierda.
Señoras y señores, Vic Edwards.
De acuerdo, como prometieron, Vic hará un breve Q & A.
Vic, tu co-protagonista en Katmandú
fue la encantadora y talentosa Virginia Donovan.
El departamento de relaciones públicas del estudio en ese momento
los jugué como un objeto.
¿Había algo de verdad en ese rumor?
¿O fue solo la exageración de Hollywood?
No, me golpeé los sesos.
Pero los rumores de que estábamos saliendo eran una mierda.
Mira, te lo daré directamente
porque soy demasiado viejo para darte algo de mierda.
Cuando eres famoso, todos quieren follarte.
Si.
Así que pregunté sobre todas las estrellas de Hollywood.
Cada chica de portada.
Cada guapa extra. Cada camarera caliente.
Había una chica de maquillaje en el set de No Can Do,
qué juego de tontos allí.
Deberían haber declarado tesoros nacionales.
Probablemente parezcan calcetines caídos sobre la menorá ahora, pero...
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
Uh... Está bien. ¿Alguna otra pregunta?
Sí, Shane.
Al inicio de tu carrera,
fuiste conocido como actor de actor.
Incluso estudiaste con Stella Adler.
Sí. Estúpida.
Usted fue comparado con Brando incluso.
Pero en algún lugar en el camino,
comenzaste a elegir hacer más películas de acción y
en lugar de las piezas de personaje.
¿Porqué es eso?
Y es cierto que rechazaste
Serpico para Johnny Speedway?
Bueno, ya sabes, se está haciendo un poco tarde.
Tenemos un gran día mañana
entonces creo que tal vez...
Pero, sabes, él tiene razón.
Pacino, De Niro, Brando.
Escogieron los correctos.
Malas decisiones.
Bueno, creo, hablo por todos nosotros
cuando digo que definitivamente tomaste las decisiones correctas
porque amamos todas tus películas, ¿verdad?
Sí.
Hablando de De Niro,
me vendiste una factura de bienes, pequeño imbécil.
Lo siento, ¿qué?
Bueno, me dejas creer que Clint, Bobby y Jack
todos llegaron a aceptar sus premios aquí.
Y nunca han estado aquí.
Nunca dije que vinieron aquí. Para ser claro.
Acabo de decir que les dimos los premios.
¿Qué estás tratando de hacer, humillarme?
Cannes. Eso fue un festival de cine.
Venecia, que era un festival de cine.
Pero esto es solo un montón de perdedores
mirando películas en su sótano.
¡Mierda!
Muy bien, Vic, noche de noche.
Lil estará aquí al mediodía para recogerte.
Vamos a buscar una barbacoa famosa en Nashville
y luego tenemos un gran día de proyecciones mañana.
Cuando muestra una película en una pantalla de cine,
es una proyección.
Pero cuando proyecta una película en la pared,
es patético
Ya sabes, recién estamos empezando.
Estamos haciendo lo mejor que podemos con el dinero que tenemos.
Tu pequeño festival estúpido es una broma.
Ahora lo entiendo.
La broma está en mí. Ustedes están jugando conmigo.
No, no, Sr. Edwards. No es nada de eso.
Póngalo en YouTube y el mundo entero se reirá de eso.
Vic, somos tus mayores fanáticos.
Nunca haríamos algo así.
UH. Bueno, es por eso que este idiota
siguiéndome con esa cámara.
Sácalo de mi cara.
No, no, Sr. Edwards. Sr. Edwards.
Sr. Edwards, por favor.
No, no, Vic, Vic, por favor.
Es una cosa de responsabilidad. No creo que deberíamos pelear.
Tú eres un idiota.
- ¡Doug! - No. No, Shane.
Yo lo he tenido. Acaba de romper la cámara de Stuart.
¿Quieres saber la razón por la que te trajimos aquí?
Sí, porque soy lo estúpido para venir.
Porque somos fanáticos, ¿está bien? Porque amamos tus películas.
Porque creemos que eres un gran actor.
Y ahorramos todo nuestro dinero
y hacemos este festival todos los años.
Y, sí, tal vez algunos aspectos sean un poco bajos.
- ¿Un poco? - Pero estaba muy emocionado
cuando accediste a venir
Ahora desearía que ni siquiera te hubiera invitado
porque estás arruinando todo.
Desearía que nunca me invitaras tampoco.
¡Bueno, lo hice!
Y tú estás aquí.
Entonces, pecho duro.
- Ah. - Está bien, mira.
Mañana tenemos un gran día, "proyecciones" de tus películas,
así que aguántalo, ¿de acuerdo?
Lamento mucho que hayas pasado el fin de semana
ser amado y adorado por todos.
¿Cómo... qué terrible?
Noche de noche, muchachos. Fuera. Fuera. Adiós.
¡Fuera! Adiós.
Vaya. Esa es una raza completamente nueva de locos.
Cállate, Shane.
Yo... lo siento mucho por tu cámara.
Está bien, hombre, es de la escuela.
Ellos lo aseguran.
Hombre, te dije la frase sobre esa invitación
estaba engañando
Él debe ser una persona realmente infeliz.
Escuché que podría ser una especie de agujero, pero eso era una locura.
Supongo que los artistas son solo criaturas emocionales.
Almas torturadas
Pero, quiero decir, ¿de qué hay para estar infeliz?
Él es Vic Edwards, por el amor de Dios.
Él es hecho amor a tantas mujeres hermosas.
VIAGRA
Si.
Ven aquí, Vic.
Hola.
¿Vas a pararte ahí, Vic?
Solo voy a pararte ahí, Vic?
Ven aquí, Vic.
Te amo, Vic.
Ven aquí, Vic.
¿Vas a pararte ahí, Vic?
Ven aquí, Vic.
¿Hola?
Por favor dime que estás con Vic.
- ¿Quien? - Maldita sea, Lil.
¿Sigues dormido? No puedo creerte.
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.
Se suponía que debías recoger a Vic en el motel
hace 10 minutos.
Sí, bueno, eso es gracioso
porque estoy casi en el motel.
Toca tu cuerno.
- ¿Si? - Demuéstrame que eres
en tu auto Toque la bocina.
Oh, cállate, Doug.
Estaré allí en, como, 15 minutos.
- Cállate, Bjorn.
Tengo que ir a trabajar.
- ¿Tienes que ir a trabajar? - Si, lo hago.
¿Que es eso? ¿Manejando a algún anciano?
¿No puede esperar 15 minutos?
Deja de verte tan contento contigo mismo.
Todavía estoy cabreada contigo.
Tienes una forma divertida de mostrarlo.
No pareces muy cabreada conmigo
hace un par de horas.
De acuerdo, se llama hueso de odio.
Sabes que eres guapa cuando estás cabreada.
No no. No lo hagas
Oh, es Doug otra vez.
Nena, cariño, realmente tengo que irme.
Me tengo que ir. ¿Si? Bueno.
Cierra cuando se vaya, ¿de acuerdo?
Vale.
Imbécil.
Adiós.
¿Sí? Oh. Solo 25 minutos tarde.
Venga. Vayamos al restaurante.
Los chicos están esperando.
¿De verdad?
¿Qué pasó con tu cabeza?
Eh...
Vaya, vaya, vaya. ¿Que es esto?
Me llevarás al aeropuerto
y estoy volviendo a LA.
¿Pero qué pasa con Doug y el festival de cine?
¿Qué hay de ellos?
En la gran tradición de Nicholson y Eastwood,
Aceptaré mi Premio Lifetime Achievement
en ausencia.
Tu mismo.
Entonces, ¿cómo está Bjorn?
No lo sabría
Ya veo.
Supongo que te acabas de dar ese chupetón
en tu cuello, entonces.
Eso estaba allí antes.
No, no fue así.
Eres un viejo entrometido, ¿verdad?
No sé si entrometida es la palabra.
Cuando tienes la edad,
hay delineaciones claras
entre lo que es aceptable y lo que es inaceptable.
Lo que él hizo fue inaceptable.
Oh ya entiendo.
Así que supongo que tu comportamiento de anoche fue aceptable.
Quiero decir, para ser honesto contigo, estás siendo bastante mierda.
Podría decir dos cosas sobre el pequeño festival de cine de Doug.
Pero estás siendo muy poco genial.
Bueno, esa es la vida.
Él lo superará.
¿Siempre eres tan gilipollas?
¿o solo a peones humildes como nosotros?
No. Yo soy más o menos un gran imbécil.
Vaya genial. Debe ser tan liberador para vivir tu vida
no le importa una mierda a nadie más que a ti mismo.
Toma la siguiente salida, ¿de acuerdo?
¿Por qué? El aeropuerto está adelante.
Puedo ver eso, pero tomar la próxima salida.
¿Para Knoxville? Es un viaje de tres horas.
¿A qué hora es tu avión?
Voy a re-programarlo.
Bueno. No puedo levantarme e irme a Knoxville.
Tengo cosas que debo hacer.
Bjorn puede esperar.
Me prometieron un ayudante y un coche
durante todo el fin de semana.
Hay cosas que tengo que cuidar.
Ahora ve.
¿No crees que deberíamos reducir un poco la velocidad?
Podemos ser detenidos.
Linda.
Maldito hijo de puta.
Es un Texas Mountie.
¿Qué está haciendo en Arkansas?
Creo que será mejor que salgas a un lado, Vic.
Bien, veamos qué tiene bajo el capó.
Adiós bebé.
Vic, tómalo con calma.
Puede que sea viejo, pero aún no estoy listo para morir.
¿Qué diablos te pasa?
Podríamos haber sido asesinados.
¿Crees que vas a vivir para siempre?
Mira, sé que piensas
lo tienes todo resuelto ahora.
Bueno, hago algunas cosas locas.
Bueno, escúchame. Estás en curso de colisión.
Estás a punto de tomar muchas malas decisiones de vida.
¿De verdad?
Puedo ayudarte antes de tirarlo todo.
¡Muy tarde ahora!
¡No!
Mi doctor actual es mejor que la mayoría.
Todavía tengo ataque de pánico y llorar mucho
durante horas y horas de vez en cuando.
Pero dejé de tener convulsiones y dejé de cortarme.
Vaya.
Ahora estoy realmente deprimida.
Fue realmente malo por un tiempo.
Pensaba de que la única salida
era suicidarme
Matarte a ti mismo? ¿Estas loca?
Sí. ¿No has estado escuchando?
Matar a ti mismo es lo más egoísta
una persona puede hacer.
Bueno, no lo hice, ¿verdad?
Bueno, no lo hagas
¿Sabes lo que es deprimente?
Envejeciendo Eso es deprimente
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Qué?
Necesita aligerar y apreciar lo que tiene.
Porque muy pronto, golpe, te pasa de largo.
- ¿Oh, es así de fácil? - Correcto.
Eso es tan ignorante.
No estoy deprimida Tengo depresión.
Es diferente.
Tener depresión es tener una enfermedad mental.
- Tienes que ser medicada. - Mierda.
Tienes que luchar.
Las cosas te deprimen,
te levantas por tus botas
y tú simplemente te mueves hacia adelante.
Mira quién habla.
Te veo tomando píldoras todo el tiempo.
Eso es porque estoy sufriendo.
Bueno, yo también.
¿Qué tomas para eso?
Bueno, yo estaba en Abilify,
que es un estabilizador del estado de ánimo para el trastorno bipolar,
pero parecía que los fuegos artificiales estallaban
en mi cerebro 24/7, así que probé Trileptal.
Pero eso me hizo dormir por dos semanas seguidas.
Y estaba tomando eso con Lexapro,
que es un antidepresivo,
pero eso te convierte en un zombie gordo.
Y luego probé Zoloft, que mata tu impulso sexual,
y eso no va a funcionar.
Klonopin es una anti ansiedad,
pero eso también me puso a dormir durante 10 horas.
Y Lamictal, que es similar al litio,
me dio una mala erupción en todo el cuerpo,
que no era tan guapa.
Luego me pusieron en Seroquel, un antipsicótico,
lo que también me sumió en un sueño profundo durante horas y horas.
Entonces me pusieron Provigil, que es un estimulante
eso me mantuvo enfocado, lo cual es bueno.
De hecho, tuve que probar varios estimulantes
antes de decidirse por Provigil.
Adderall, Vyvanse,
pero todos te hacen actuar como un adicto a la cocaína.
El Suboxone me dio alucinaciones de miedo
y me hizo vomitar por toda la casa,
que, como dije antes, es súper guapa.
Actualmente estoy en un cóctel de Provigil,
Ativan, que es para la ansiedad,
Prozac para mi depresión, que ayuda a despejar la niebla
de mi cerebro un poco.
Y un parche de Enzima, que es un inhibidor de la MAO.
Quiero decir, ayuda, pero no puedo comer chocolate cuando estoy en eso,
que es deprimente en sí mismo.
¿Puedo ayudarte?
¿Deberías conducir?
Y estamos aquí porque...
Porque ahí es donde crecí.
Condujimos tres horas solo para que pudieras venir
y ver tu casa vieja?
Sí.
¿Tienes algún problema con eso?
Eres tan cursi.
Sí, eso es cierto. Muy cierto..
Lo que sea.
Siento que estoy en una máquina del tiempo.
Todo se ve igual.
Huele lo mismo
Como mierda de perro. Exactamente.
Juro que mi madre va a salir por esa puerta
y ella va a decir,
"Marty, trae tu trasero adentro para la cena".
¿Marty?
Martin Schulman.
Encantada de conocerte.
Espere. ¿Tu verdadero nombre es Marty Schulman?
¿Me estás tomando el pelo?
Nadie de mi día mantuvo su nombre judío
si querían una carrera en Hollywood.
El verdadero nombre de Tony Curtis es Bernie Schwartz.
¿Quien es Tony Curtis?
No importa.
¿Puedo ayudarlos a ustedes dos?
Sí, señora. Sé que crees que somos gente loca
parado aquí mirando su casa pero...
¿Eres tú testigo de Jehová?
No, señora.
De hecho, solía vivir en esta casa.
Yo estaba en el área
y quería dar un pequeño paseo por el carril de la memoria.
Oh.
Debe haber sido hace mucho tiempo
porque hemos estado aquí más de 40 años.
Eso es mucho tiempo.
Bueno, esta casa ha sido muy buena para nosotros.
Aquí criamos a muchos niños y nietos.
Ya sabes, dicen que, viejo actor, Vic Edwards,
en realidad creció en esta casa aquí también.
En serio.
Señora, este es Vic Edwards.
¡Oh, estoy condenado!
Sabes cuántas veces
Le dije a la gente que creciste en esta casa?
Ni siquiera sabía si era cierto o no.
Y aquí estás. Dios mío, aquí estás.
¿Puedo abrazarte? ¿Puedo abrazarte?
- Bueno, por favor, me encantaría. - Oh Dios mío.
¡Oh! No puedo creer esto
Aquí estás. El Vic Edwards.
Oh, recuerdos.
No puedo creer esto
¿Sabes que? Mi hermano y yo
solía venir a derribar estas escaleras,
tres pasos a la vez.
No sé por qué estábamos tan apurados
pero estábamos corriendo como si fuera lo último que hicimos.
¿Dónde están chicos?
Quiero decir, ¿cuándo estarás en casa?
No tengo idea de cuándo voy a estar en casa.
¿Que están haciendo, chicos?
Él está en algunos, como,
extraño recorrido de memoria o algo así.
De todos modos, él me está haciendo conducirlo
a todos estos lugares de su pasado.
Él está en una especie de patada de nostalgia.
No es justo que ella haga eso.
Primero, fuimos a esto
vieja casita donde creció
y luego fuimos al templo donde él tenía su Bar Mitzvah.
¿Sabían que era judío?
Sí.
Por supuesto que sabías que él era judío.
Luego fuimos a la antigua sala de billar
él solía pasar el rato,
que ahora es una tienda de magdalenas,
que él despotricó por siempre. Y luego dije,
"Oye, los cupcakes gourmet ahora son súper de moda".
No me importó
Y luego tenía que tener
un grupo de GooGoo. No sé de qué se trata
Tal vez simplemente no tienen grupos de GooGoo
en LA o algo así.
- No sé.
Ahora estamos en el estadio de Neyland
y él está parado allí, mirando el edificio,
como un paciente mental.
Están en el estadio de Neyland.
Eso es ridículo.
Él fue el corredor inicial de UT
durante la temporada invicta de 1951
De todos modos, después de esto, él quiere ir
a algunos ancianos del hospital
para ver a su primera esposa o algo así.
Y luego deberíamos estar en nuestro camino de regreso.
Esto es sinceramente tu culpa.
¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa?
Porque le dijiste que era su esclavo de manejo 24/7
durante todo el fin de semana.
Bueno, como sea. Solo toma muchas fotos
e Instagram ellos.
- Ah, y hashtag el festival. - Sí claro.
- Dile a ella que dije "hola. - Sí, Shane...
Puedo oírte. Estoy de vuelta con Bjorn.
De todos modos, tengo que irme. Nos vemos cuando te vea.
Hola.
Lo dejas. Lo recuperaré.
Bjorn. Oye, soy yo.
De nuevo. ¿Dónde demonios estás? Te sigo llamando.
De todos modos, todavía estoy atrapado en Knoxville con este viejo.
Creo que probablemente una hora más aquí
y luego es un viaje de tres horas a casa.
Y luego puedo verte.
Oh, mierda, se esta moviendo.
Te extraño. Adiós.
Mierda.
Es mi amigo
De acuerdo, bueno, parece estar bloqueado,
para que podamos recordar en el camino de regreso.
Apesta, pero tenemos un largo viaje a casa.
¿Qué? ¿Qué? Vaya. ¿Qué estás haciendo?
Vic, no podemos ir al campo. Eso no está totalmente permitido.
Ven conmigo.
Me encanta el olor a hierba cortada.
1951. Yo era un estudiante de segundo año pero comencé tres juegos.
La revelación completa, quiero decir, realmente
No sé mucho sobre fútbol.
Quiero decir... Cualquier cosa, en realidad.
Pero, para ser honesto, realmente no me importa una mierda
acerca del fútbol.
Bueno, esa es tu pérdida.
Lo siento.
Estábamos invictos, yendo al último juego contra Texas.
Estaban adelante por dos puntos.
Nos bajamos en la línea de cuatro yardas.
Yo quería el balón.
Subí una y otra vez y anoté.
Y luego escuché este horrible ruido.
Todo el maldito equipo de Texas aterrizó sobre mí.
Cuando los sacaron,
mi rodilla estaba hecha un desastre.
Nunca podría volver a jugar.
Eso apesta.
Sí, lo hizo.
Bueno, es divertido ser una estrella de cine,
pero nada se compara con ser una estrella de fútbol.
Nada.
¡El está en! ¡El está en!
Aterrizaje...
¿Sabes algo?
Este es el lugar exacto
donde le propuse matrimonio a mi primera esposa
Estupendo.
Y luego todo salió mal.
Tenía esta pequeña caja de anillo, ya sabes.
Y estaba tan emocionado cuando lo abrí.
El anillo salió volando,
justo en el agua.
Y, naturalmente, salté después de eso.
Nunca lo encontré
Así que conseguí un pedazo de algas marinas
y hice un anillo de eso.
Se puso de rodillas y se lo puso en el dedo.
Y ella solo pensó que eso era genial.
De todos modos,
ella todavía dijo que sí, y luego escuchamos música
viniendo del muelle.
Bailamos aquí mismo.
Y luego, bueno,
siempre hablamos de que volveríamos aquí algún día.
Pero nunca lo hicimos
¿Por qué estamos aquí sentados? Quiero decir, entremos.
Todavía está a tres horas en coche de regreso.
Solo espera un segundo, ¿está bien?
No es tan fácil.
A pasado mucho tiempo.
¿De qué tienes tanto miedo?
Entonces se verá vieja. Te ves viejo, también.
Le ruego me disculpe.
De acuerdo, no es que no te veas bien para tu edad.
Oh.
Entonces, ¿cuál es su nombre, de todos modos?
Claudia.
¿Ella era guapa?
Ella era la más bonita de todos.
Solo éramos niños.
No teníamos problema en casarnos.
No sabía qué demonios estaba haciendo.
Si el número uno de Claudia,
¿Cuántas veces te casaste por completo?
Cinco.
- ¿Cinco?
Vaya. Eso es mucha pensión alimenticia.
Tú me estás diciendo.
Un amigo mío me dijo una vez,
nunca, jamás, casarse
Solo salte al hombre del medio,
encuentra a una mujer que odias y cómprale una casa.
Pero eres rico, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no todas las personas famosas son ricas?
Digo. Ah...
Solo porque alguien es famoso,
eso no quiere decir que sean ricos.
¿No tenías hijos que pudieran ayudarte a cuidarte?
Uno, con Claudia.
Grace.
- ¿Grace?
Ese es un bonito nombre.
Quiero decir, Dios, si ustedes fueran niños cuando se casaron,
ella debe ser, ¿qué? Cincuenta, sesenta años de edad ahora.
Ella está muerta.
- Oh, mierda. - Sí.
Lo siento.
¿Debería simplemente no hacer ninguna pregunta sobre ella?
Lo mejor es no hacerlo, si no te importa.
Ay, mierda.
Ahí viene ella.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Me gustaría ver a Claudia Schulman, por favor.
Lo siento, pero el horario de visitas terminó a las 7:00 p.m.
Sí, bueno, vine de Los Ángeles para llegar aquí, ¿de acuerdo?
Así que déjanos entrar.
Estaremos aquí por cinco minutos. ¿Todo bien?
Lo siento, pero tendrás que volver mañana.
El horario de visita comienza a las 8:00 a.m.
Puedes desayunar con ella.
- En serio. - Sí.
¿Podrías acercarte más? No puedo oírte
¡Oye!
Voy a poner esto en tu nariz.
No. No, no lo eres. Está bien, bien, gracias, señora.
Entendemos totalmente
Gracias. Volveremos un día diferente.
No sé quién es ella.
Sí, está bien, sí.
Gracias. Gracias.
- Mierda. - Gracias. Todo bien. Vamonos.
Vic, ¿estás bromeando?
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué diablos te pasa, Vic? Está cerrado.
Ella no iba a dejarnos entrar de todos modos.
Y si siguieras haciendo eso, ella llamaría a la policía.
¿Quieres terminar en TMZ?
- TM, ¿qué? - TMZ.
- ¿Que es eso? - Cállate. Yo...
Oh, mierda. Solo quieres volver a tu bolsa de duchas.
Bjorn no tiene nada que ver con esto.
¿Oh enserio?
Es por eso que lo sigues llamando cada 15 minutos.
¿Dejarás al hombre solo?
Oh, ¿entonces ahora estás de su lado?
¿Sabes de qué lado estoy?
Mía.
No me iré de aquí hasta que vea a Claudia.
Dile al idiota que deberás verlo mañana
porque estamos pasando la noche en Knoxville.
¿Esperar lo?
Tal vez pasas la noche en Knoxville,
pero estoy conduciendo de regreso a Nashville.
Sabes que eres un dolor en el culo.
Sí, bueno, tú también.
Adiós.
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas a ir?
- ¿A dónde vas? - No lo sé.
Solo lejos de ti.
Entrar en el coche.
¿Por qué?
Porque voy a pasar la noche
contigo en Knoxville.
No quiero ser responsable si, Dios no lo quiera,
algo malo te sucede
Nunca escuchar el final de mi hermano.
Además, creo que vi un Motel 6 allá atrás.
No nos quedaremos en un Motel 6.
¿Puede permitirse que nos quedemos aquí?
No, pero esa es la belleza de las tarjetas de crédito.
Todavía tengo que pagarlo en algún momento.
Vamos a vivirlo.
Estoy cansado de sentirme como un hastiado.
Bienvenido al Knoxville Grand Hotel. ¿Registrándose?
Sí somos.
¿Y el nombre en la reserva?
Vic Edwards.
Lo siento, Sr. Edwards, pero por alguna razón,
No veo su reserva en nuestro sistema.
¿De verdad? Mi asistente aquí lo hizo hace semanas.
- Oh, eh, sí. - Sí.
Hice esa reserva hace semanas.
- No hay daño. Una habitación, dos camas - ¿Una habitación?
Sí. Una habitación, dos camas
Sí, bueno, hice la reserva
para dos habitaciones Entonces, dos habitaciones.
¿Cuánto cuestan dos habitaciones?
Nuestras tarifas de habitaciones comienzan en $ 650.
Oh, está bien, bien.
- Bueno, entonces, uh, una habitación. - Bueno.
Pero desafortunadamente, Sr. Edwards,
lo tenemos completamente ocupados en este momento.
Interesante. Cuando dicen que están completamente ocupados,
siempre es una mierda.
Clint Eastwood entró,
crees que lo rechazarían.
Diablos, no. Ahora, me encuentras una habitación.
Por favor. Y gracias.
Tal vez debería conseguir mi gerente.
- Quizás deberías. - Ya vuelvo.
¿Oh, que estás haciendo?
Nos va a echar de este hotel.
Sr. Edwards, lamento mucho esta confusión.
Soy Gary, el Night Manager, aquí en el Knoxville Grand.
No sé cómo su reserva
se perdió en el shuffle,
pero nos complacería remediar esa situación ahora mismo.
Oh, gracias, Gary.
Todas nuestras habitaciones están completamente ocupadas.
Sin embargo, tenemos la suite del ático disponible.
Estaría feliz de darte esa habitación esta noche
por el costo de la habitación estándar.
Eso es muy bueno. Gracias, Gary.
Déjame conseguir esa llave para ti.
Bienvenido de nuevo al Knoxville Grand, Sr. Edwards.
Dios te bendiga. Gracias.
Gracias, Gary.
- De nada. - Todo bien. Vamos, Vic.
- ¿Estás lista, niña? - Oh, estoy lista.
De acuerdo, Sr. Edwards.
Él no tenía una reserva.
Oh, lo sé.
Entonces, ¿qué pasa con la rutina de besar culo?
¿Quien es Vic Edwards?
Él es una leyenda viviente.
Oh Dios mío.
Esto es más grande que la casa en la que crecí.
- Sí. ¿Te gusta? - ¡Ah! ¿Me gusta?
Oh, Dios mío, y esta bañera
es incluso más grande que mi auto
Oh bien. Eso es grande, supongo.
Oh Dios mío. Ellos tienen un bidet.
Pensé que solo tenían esa porquería, como Tokio.
¿Qué?
Acabo de descubrir qué era eso
porque al principio, pensé, era solo un baño de hombres.
No puedo creer estas habitaciones Dios.
¡Llamo a dios en esta habitación!
No puedo creer que estemos aquí.
Oh Dios mío. Tengo que ir a ver este armario.
Oh Dios mío. ¡Decir ah!
No puedo creer que solías quedarte
en estos lugares todo el tiempo.
Oh.
Doug se va a asustar.
Tenemos que Instagram al máximo de esto.
- Vaya. - ¡Oh!
¿Qué demonios es eso?
Eso fue increíble. Nunca antes había tenido servicio a la habitación.
Oh, esa es una de las ventajas que más extraño.
Elegantes habitaciones de hotel y servicio de habitaciones.
- Vic el Dick. - Sí.
Tienes suerte de que estoy de buen humor.
¿Estás de buen humor?
Odiaría verte de mal humor.
¿Qué haces con tu arte?
Además de dibujar logotipos de festivales e insultar a las personas.
Nada en realidad.
¿Por qué no tienes una muestra?
Intenta y vende algo
No puedo arremangarme las mangas
y lanza un espectáculo de arte.
Usa la barra.
Si es lo bueno para un festival de cine,
es lo bueno para una exposición de arte.
- Me da vergüenza.
A Doug le encanta ser el centro de atención. Y yo no.
Me da ansiedad
No tiene nada de malo ser el centro de atención.
Prefiero ser famoso y estar quebrado que ser rico y nadie.
En cambio, estoy arruinado y nadie.
Esa es la peor combinación.
¿Por qué no puedes vivir en el presente?
¿Y deja de mirar por el espejo retrovisor?
Todo lo que escuché de ti es "Yo era rico", "Fui famoso"
Yo era esto, yo era eso. ¿Qué hay de "usted es"?
Es más fácil decirlo que hacerlo,
especialmente cuando el festival de cine de tu hermano
brilla como un foco en donde estaba
en comparación con lo lejos que he llegado.
No es culpa de Doug que no seas feliz.
De acuerdo, Dr. Freud.
Trabajaré en mí y trabajarás en ti.
¿Trato hecho?
Hecho.
- ¡Vic! - ¿Qué?
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Estas son las películas
Acabo de publicar de ti y de mí.
Y a Shane le gustan algunos. Un grupo de personas como algunos.
Entonces vi que a Bjorn le gustaba algo.
Y él no tiene tiempo para devolverme la llamada todo el día.
Sin embargo, tuvo tiempo de revisar Instagram.
No entiendo esto.
- ¿Escucharás? - Sí.
Entonces, noté que uno de los gustos de Bjorn
también me gustó Zoey Campbell.
Bueno. ¿Quien es Zoey Campbell?
Ella es la estúpida que ha estado tratando de robar a mi novio.
El que Bjorn dice que solo son amigos, ¿verdad?
Entonces, miro su Instagram
y ver que ella acaba de publicar una selfie hace una hora.
Eres mucho más guapa que ella.
No tienes nada de qué preocuparte.
Esa foto fue tomada en mi cama.
Puse esa botella allí esta mañana.
¿Esperarás?
No le des la satisfacción.
¿Satisfacción? Voy a matarlo
y luego voy a matarla.
¡Oye! Maldita sea. ¡Oye!
Esta es la última vez. Nunca voy a...
Oh Dios.
Oh.
Vic, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo tengo que recuperar el aliento.
Oh, mierda. Lo siento. Uh... Oh, te ves muy pálido.
Me he visto pálido durante los últimos 30 años.
De acuerdo, no hay bromas. ¿Crees que estás teniendo un ataque al corazón?
No, tal vez yo...
He tenido esto antes.
Bueno, ¿crees que deberíamos llamar a una ambulancia
- ¿Sólo para estar en el lado seguro? - No te vuelvas loca
Solo necesito un minuto.
¿Quieres algo de agua? ¿Sabes que? Alcohol.
Voy a traerte un poco de agua. ¿Si?
Quédate aquí. ¿Todo bien?
Oh Dios.
Oh Dios mío. Eres Vic Edwards.
Gary, mira. Este es Vic Edwards.
Gran fan tuyo. No solo en las películas,
como jugador de fútbol Fuiste increíble.
- River. - El FBI.
Ambos somos grandes admiradores...
¡Vaya! ¡Disculpe!
Hola. Disculpe. Realmente necesito agua,
por favor, ahora mismo. Gracias.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo con el viejo?
Bebé, déjame traerte una bebida real.
Un appletini para mi futura ex esposa.
Oh. Oh no. Disculpe.
Disculpe. Hola. ¿Has visto a un anciano aquí mismo?
Él estaba sentado en esa silla. ¿No?
No.
Disculpe. ¿Has visto al Sr. Edwards?
Estaba sentado en el sofá hace un segundo.
No, no he visto al Sr. Edwards.
¿Cómo estás disfrutando de tu suite?
Es maravilloso, gracias.
Damas y caballeros,
una sorpresa inesperada. Sr. Vic Edwards.
Gracias.
Muchas gracias.
♪ Acurrucarse un poco más cerca ♪
♪ Oh, encantadora mía ♪
♪ Acurrucarse y ser mi pequeño ♪
♪ Agarrando la vid ♪
♪ Me gusta sentir tus mejillas tan sonrosadas ♪
♪ Me gusta hacerte cómodo ♪
♪ Porque te amo de pies a cabeza ♪
♪ Precioso mío ♪
¿Puedes imaginar? El Vic Edwards.
- En la boda de tu hija. - Absolutamente.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Es un honor inesperado
y tratar de ser capaz de cantar
una de mis canciones favoritas
al nuevo Sr. y Sra. Daniel Delson.
¿Qué hace, señor?
Soy un doctor.
Impresionante. ¿Que tipo?
Un cirujano colorrectal.
Si. Ya sabe, Sra. Delson,
simplemente te has casado
un dolor en el culo
Bueno, buena suerte para ti y mazel tov.
¿Cómo supiste que Bjorn era tan gilipollas?
Lo vinculaste a la vista.
Bueno, se necesita uno para saber uno.
Sí, sí.
Hazte un favor.
Aléjate de los chicos malos a partir de ahora.
No puedes arreglarnos, no puedes domesticarnos.
- Está bien, chico malo. - Bueno.
¿Qué hay de ese niño, Shane? Obviamente le agradas.
Vaya, prestas más atención de lo que pensaba.
Shane ha estado enamorado de mí desde quinto grado.
Bueno, luego sal con él.
Prueba a un chico que realmente te ama.
Quizás te guste.
Sí, está bien, el Sr. Divorciado Cinco Veces.
¿Cuánto realmente sabes sobre el amor?
¿Alguna vez te has enamorado de alguien más que tú?
He estado enamorado de miles de veces.
¿Pero amor verdadero?
Sólo una vez.
Fue divertido mientras duró, ¿verdad, Vic?
Tuvimos algunos buenos momentos, tú y yo.
Tienes que hacer cosas y ver cosas
con lo que la mayoría de la gente sueña.
- Oh si. - ¿A dónde se fue todo, hombre?
¿Y qué significa eso?
Después de todos estos años, todavía no puedo entenderlo.
De qué se trata el juego
Supervivencia. Quién tiene la habilidad de sobrevivir
- Ese es el juego. - Sí.
Bueno, estoy sobreviviendo. Apenas.
Lo tomé todo por hecho.
Pensé que lo había resuelto.
Me miro en el espejo ahora
y no tengo idea de quién es esa persona,
Devolviendome la mirada.
Maldita sea.
Eres guapo.
Ya sabes, el tiempo es como este río.
No importa lo que hagas o no hagas,
no importa cuánto creas que puedes vencerlo,
simplemente sigue apresurándose.
No lo superas
No le ganas a este río
No, tu no.
Hola, Lil. Tu sabes quien es.
He estado intentando llamarte toda la noche.
Uh, solo me estoy preguntando dónde estás.
Todavía estás en ese hotel con ese viejo lisiado.
De todos modos, llámame. Adiós.
Vic, tienes mucha razón.
Cuanto más ignoro las llamadas de gilipollas,
el más loco lo está haciendo.
¿Vic?
¿Vic? ¿Estás bien?
He visto morir a todos los que me importan.
Uno a uno, parecen simplemente
desaparece en mi
No pasará mucho tiempo antes de que desaparezca también.
No, no digas eso, Vic.
¿Quieres saber por qué necesitaba venir a Knoxville?
Necesitaba decir adiós.
Adiós a la ciudad que me hizo lo que soy.
Adiós a los árboles que subí cuando era niño.
Adiós a la escuela que me enseñó
como romper las reglas
Y las calles vagué tarde en la noche.
Los escondites donde dejé todos mis secretos.
La ciudad
donde cometí tantos, muchos errores.
Y ahora es el momento de un último adiós.
De acuerdo, Sra. Schulman.
Tienes un visitante muy agradable hoy.
El Sr. Edwards ha venido hasta el final
de Los Angeles, California.
Ahora, el Alzheimer puede haber progresado
un poco más allá de lo que estás preparado,
pero ella sigue siendo una dama muy dulce.
¿No es así, Sra. Schulman?
Está bien, te dejaré visitar.
Bueno.
¿Cómo está la comida aquí?
Míranos.
Los viejos Fogeys.
Pero aún te ves hermosa.
Todavía te ves tan hermosa como el día que te conocí.
Tenemos muchos buenos recuerdos.
Por lo que vale la pena,
Nunca amé a nadie más como tú.
La nuestra era la especial.
El primero.
El original.
Vine aquí para disculparme, Claudia.
Acabo de tratarte...
una mano pésima.
Yo era un niño estúpido, idiota.
Todos barridos en un sueño loco.
Y acabo de dejarte a ti y a Gracie.
Acabo de salir.
Lo jodí todo.
Si pudiera regresar y volver a hacerlo, lo haría, cariño.
Lo haría de manera diferente.
Tú eras el que me amaba antes que nadie
incluso sabía mi nombre
Y te traté como una mierda.
Me quedé atrapado en todas las cosas equivocadas
con todas las personas equivocadas.
Creí que lo sabía todo.
Pensé que tenía mucho tiempo para recuperarlo.
Pensé que podría chasquear los dedos
y hacer las cosas bien.
Y cuando Gracie
se suicidó...
Eso fue todo culpa mía, también.
Todo es mi culpa.
Lo es.
Oh cariño.
Disculpe. ¿Te conozco?
¿De verdad quieres dejarme aquí solo?
Bueno, quiero algo de comida.
Bien...
Sé que no debería detenerte, pero yo...
- Me siento seguro contigo alrededor. - ¿Tú lo haces?
Estoy a salvo, ¿verdad?
Bueno, Justice regresará en un minuto.
Justicia no eres tú.
Bien, eso concluye nuestro Festival de Cine de Vic Edwards.
Vamos a repartir nuestro Lifetime Achievement Award
al gran Vic Edwards en ausencia.
Estoy seguro de que Vic estuvo aquí,
él querría agradecer a todos los fanáticos.
No pongas palabras en mi boca.
Por el amor de Dios. Buen Dios, hombre.
Oh, mi... Vic...
Dame una silla.
Sí, sí, por supuesto. Inmediatamente.
Desafortunadamente, hasta hoy,
la última vez que me disculpé por algo
fue en 1977
Saqué un director en el set de Horse Power.
Bien...
Lo siento.
Lo siento por ser tan gilipollas.
Dejando el camino que hice.
Pensé que era demasiado bueno para este pequeño festival de cine,
pero como resultado,
es demasiado bueno para gente como yo.
Ganar este Lifetime Achievement Award
me ha obligado a examinar una pregunta importante
que he evitado el mayor tiempo posible.
¿Qué he logrado realmente en esta vida?
La mayoría de las películas que hice,
todos saben cómo van a terminar.
Desde la primera escena
La vida es así.
- Todo el mundo sabe cómo termina. - ¡Retrocede!
Pero son las escenas en el medio
eso lo hace contar.
El gran productor Joseph E. Levine una vez me dijo:
"Una audiencia perdonará un acto de mierda dos,
"si puedes impresionarlos en el acto tres".
Bien...
Tuve un gran acto uno.
Bastante mierda acto dos.
Y arruiné la mayor parte del acto tres.
Me aseguré de eso.
Pero gracias a ti
y gracias a Doug, Shane, Stuart y Faith.
Y especialmente Lil.
Y todos aquí.
Me has ayudado a ver eso
tal vez no sea demasiado tarde para mi final de Hollywood.
Y así, con humildad y orgullo
y profundo aprecio
que yo, Martin Joel Schulman,
orgulloso hijo de Tennessee,
humildemente acepte esta vida,
hasta aquí,
Premio obtenido.
Y voy a estar malditamente seguro de que el resto de mi vida
está a la altura del honor de esto.
Gracias.
Gracias, Doug.
No puedo creer que hayas pasado todo el fin de semana
en Knoxville con Vic Edwards.
¿Habló sobre El asesinato puede matarte?
¿Te contó alguna historia?
Gracias.
- Si. - Adiós, Marty.
Si.
¿Uh, Lil? ¿Dónde quieres esto?
Ahí.
Sí.
Te lo dije.
Sé que lo hiciste.
Y estabas en lo cierto.
Un logro de por vida. ¿Cómo puedo conseguir uno de esos?
- ¿Puedo alquilarlo? - Yo les dije
sobre ti y parecían interesados.
Oh, para.
Traducido por Kraotâ